1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
【テーマ曲】

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[落雷]

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,281
[鳥の羽ばたき]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,938
[落雷]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,296
[音楽は続く]

6
00:00:58,318 --> 00:01:00,146
[落雷]

7
00:01:00,233 --> 00:01:03,106
【器楽】

8
00:01:15,814 --> 00:01:17,555
[クライド]
まあ、わかります。ああ。

9
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
じっとしてください。じっとしてください。

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,906
あなたは…ああ！
ああ、ああ。おお！

11
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
バン、バン、オムニーさん。
スケダドルしたほうがいいよ。

12
00:01:23,909 --> 00:01:26,085
私は大きくて悪い銃を持っています、
そして煙っている。

13
00:01:26,172 --> 00:01:28,740
ああ、撃たないでください。
何でもします。

14
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[アーリーン]
ああ、待ってください、ウムニーさん。

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
[ウムニー]
おい、君はひどく滑りやすいよ。

16
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
ああ。私はそれらが滑りやすいのが好きです。
はははは。

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,183
あなたは何者でもない
でも高級ジゴロ。

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,315
下層階級だよ、ベイビー。

19
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
[笑い]

20
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
いやー、楽しいですね。

21
00:01:45,104 --> 00:01:46,540
そう思いますか？

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,895
スターンウッド夫人。
ええと、飲み物を飲みますか？

23
00:01:53,982 --> 00:01:56,246
クライド、君は臭いよ。

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,205
スターンウッド氏
臭かったの、覚えてる？

25
00:01:59,292 --> 00:02:01,468
そして私はあなたをそこから救い出しました
きれいで四角い。

26
00:02:01,555 --> 00:02:04,602
ああ、クライド、私は思った
私たちには特別なものがありました。

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,820
試してみました。

28
00:02:05,907 --> 00:02:08,823
右。さて、
もう空想する必要はありません。

29
00:02:08,910 --> 00:02:11,696
あなたが私を愛していないことはわかっています。あなたは
それは明らか以上のものでした。

30
00:02:11,783 --> 00:02:14,960
それで、私は人生を終えるつもりです。

31
00:02:15,047 --> 00:02:17,049
- それは何ですか？
- 排水管クリーナー。

32
00:02:17,136 --> 00:02:20,966
排水管クリーナー？
どういうわけか、私はそうは思わない。

33
00:02:21,053 --> 00:02:22,968
ご存知ですか、スターンウッド夫人、
信じられない

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,840
本当にあなたを見たことがある
私が今あなたに会っている方法。

35
00:02:25,927 --> 00:02:28,843
- 何が見えますか?
- あなたは素敵ですね。

36
00:02:28,930 --> 00:02:30,367
ずるい。

37
00:02:30,454 --> 00:02:33,631
あなたは、スターンウッド夫人、
最後の永遠の謎。

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,330
灼熱、美しい。

39
00:02:37,417 --> 00:02:38,636
...愛のために作られました。

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,987
そんな女性ではない
誰がするだろうか

41
00:02:42,074 --> 00:02:44,076
自分の排水溝を掃除する。

42
00:02:46,687 --> 00:02:50,430
- ああ！何てことだ！
- 砂糖の結晶。

43
00:02:50,517 --> 00:02:53,172
- 思ったとおりです。
- 何てことだ。

44
00:02:53,259 --> 00:02:54,782
[電話が鳴っている]

45
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
クライド・アムニー
私立探偵。

46
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
ああ、私は愚か者です。

47
00:02:59,700 --> 00:03:03,095
そしてあなたはとても優しいです。

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,924
ブロンディのトラブル。
行かなきゃ。

49
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
でも、でも、ウムニーさん、
待って、待って、待って。

50
00:03:09,188 --> 00:03:12,583
彼女の砂糖代わりにコーヒーを買ってきて、
しますか、人形さん？

51
00:03:12,670 --> 00:03:15,542
【器楽】

52
00:03:20,591 --> 00:03:23,898
- 心配ですか、ウムニーさん？
- 私のスタイルではありません。

53
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
バーノン、ここに何があるの？

54
00:03:28,033 --> 00:03:32,080
なぜ...なぜ、それはイエスです
ガリラヤ湖の上を歩いています。

55
00:03:32,167 --> 00:03:36,084
そして妻もドレスアップして
ロデオの恋人のように。

56
00:03:36,171 --> 00:03:37,825
- 素敵なフリンジ。
- うーん。

57
00:03:43,483 --> 00:03:46,051
バーノン、あなたが発明したのよ
ここに何かがある。

58
00:03:46,138 --> 00:03:47,400
私たちは立っています
世界初の

59
00:03:47,487 --> 00:03:48,923
上下に動く
画像ギャラリー。

60
00:03:49,010 --> 00:03:50,621
なんでだ、それは芸術だ
現代のために。

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,013
効率的で費用対効果の高い..

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,233
気をつけて！彼は銃を持っています！

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,974
ああ、神様。

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[うめき声]

65
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
[カタカタ]

66
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
[エレベーターの異音]

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,417
ああ、なんてことだ。
警官、早く。

68
00:04:04,504 --> 00:04:06,376
あなたはタフな老鳥です、
そうじゃないですか？

69
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
- 心配しないでください、オムニーさん。
- 彼はそこにいるよ。

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,772
【器楽】

71
00:04:21,347 --> 00:04:24,263
[不明瞭なおしゃべり]

72
00:04:36,928 --> 00:04:38,233
それだけです。私は行きます。

73
00:04:38,321 --> 00:04:40,192
- ここはどこだと思います...
-やめてください。

74
00:04:42,063 --> 00:04:43,413
あなたを引き入れなければなりません。

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,501
何が問題ですか、アルディス？

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,459
頭脳のためにポップコーンを食べましたか？

77
00:04:46,546 --> 00:04:49,375
あなたがやったことは見たよ、ダニンジャー。
どうしようもなかった。

78
00:04:49,462 --> 00:04:51,116
あの街角にいた
バスを待っています

79
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
あなたが引き上げたとき
そして罪のない3人を射殺した。

80
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
さて、柔らかくしないでください。彼らは
二重取引の麻薬中毒者。

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,166
- 忘れるわけにはいかないんです。
- 賢い人ならできるよ。

82
00:04:58,253 --> 00:05:00,821
あなたが自首すれば、
警察、彼らはあなたを手厚く扱うでしょう。

83
00:05:00,908 --> 00:05:02,562
それは正しい。
ゆっくり丁寧に揚げてくれます。

84
00:05:02,649 --> 00:05:04,608
妹がいなくなったとき

85
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
罪に溺れる

86
00:05:06,218 --> 00:05:09,395
私はただ考えて待っていました
神は彼女を守ってくれるでしょう

87
00:05:09,482 --> 00:05:10,440
彼女が正気に戻るだろうと

88
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
それで大丈夫です。

89
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
あのね、
ダニンジャーさん？

90
00:05:14,313 --> 00:05:16,141
神様は昼食に出かけています。

91
00:05:16,228 --> 00:05:18,099
警察に行って、
そして彼らは削り取るだろう

92
00:05:18,186 --> 00:05:19,884
あなたの妹の顔がおかしい
舗装とそれを雪かきする

93
00:05:19,971 --> 00:05:22,103
ブロンディの一つで
自家製ミンスミートパイ！

94
00:05:22,190 --> 00:05:23,366
彼女を行かせてください、ダニンジャー。

95
00:05:26,847 --> 00:05:30,416
ワンワン。
才能豊かなウムニーさん。

96
00:05:31,461 --> 00:05:34,377
[激しい音楽]

97
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
クライド、気をつけて！

98
00:05:44,909 --> 00:05:46,780
[砲火]

99
00:05:50,828 --> 00:05:53,613
[砲火]

100
00:05:53,700 --> 00:05:56,573
【ガラスが割れる】

101
00:05:58,226 --> 00:05:59,402
ここにいてください！

102
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
[男
バーの後ろに！

103
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
[砲火]

104
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
【器楽】

105
00:06:20,901 --> 00:06:22,425
[うめき声]

106
00:06:26,472 --> 00:06:28,169
[女性
ああ、私の！

107
00:06:32,304 --> 00:06:34,001
[ささやき声]
クライド？

108
00:06:38,005 --> 00:06:39,398
クライド？

109
00:06:39,485 --> 00:06:41,269
[遠くでサイレンが鳴り響く]

110
00:06:45,317 --> 00:06:48,015
- 大丈夫、お人形さん？
- 私は今です。

111
00:06:48,102 --> 00:06:49,408
私と一緒に家に帰ってください。

112
00:06:49,495 --> 00:06:52,150
私はできません。母が待っています。

113
00:06:55,283 --> 00:06:59,157
私と一緒にメキシコへ逃げてください。
あなたと私と道路だけ。

114
00:06:59,244 --> 00:07:01,986
そんなことないよ、クライド。

115
00:07:02,073 --> 00:07:04,684
-そんなことは決してないことはご存知でしょう。
- 私たちにとっては違います。

116
00:07:04,771 --> 00:07:06,207
私たちは同じです。

117
00:07:06,294 --> 00:07:08,209
私たちは一緒にいて、いつか

118
00:07:08,296 --> 00:07:09,994
それを証明してみます。

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,474
- さあ、皆さん。
-スタン！

120
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- そうだ、クライド？
- お願いがありますか？

121
00:07:13,780 --> 00:07:15,303
見てください、マギルさん
家に帰ります。

122
00:07:15,390 --> 00:07:16,653
きっと。

123
00:07:19,307 --> 00:07:21,092
雨が降らないようにしてね、坊や。

124
00:07:22,485 --> 00:07:24,443
【器楽】

125
00:07:24,530 --> 00:07:27,272
[不明瞭なチャタリング]

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,711
[グロリアが笑いながら]

127
00:07:33,844 --> 00:07:36,716
[犬の鳴き声]

128
00:07:42,200 --> 00:07:44,811
黙れ、バスター。
仕事を得る。

129
00:07:44,898 --> 00:07:46,552
【グロリア】
うわー！

130
00:07:55,039 --> 00:07:58,172
うわー！ははははは！

131
00:07:58,259 --> 00:07:59,870
うねる。

132
00:08:01,436 --> 00:08:04,352
【器楽】

133
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
【グロリア】
続けてください。もう一度。

134
00:08:09,140 --> 00:08:11,185
フーフーフー！

135
00:08:12,622 --> 00:08:15,102
待って。ここに来て。戻ってくる。

136
00:08:15,189 --> 00:08:17,714
そこには。おお！はははは！

137
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
- ジョージ。
- それは私の...

138
00:08:19,890 --> 00:08:24,634
【グロリア】
待って、待って。今。行く！

139
00:08:24,721 --> 00:08:27,680
ああ！はははは！

140
00:08:27,767 --> 00:08:33,251
【グロリア】
おっと。さて、もう一つ。

141
00:08:33,338 --> 00:08:36,210
【器楽】

142
00:09:04,543 --> 00:09:07,459
[音楽は続く]

143
00:09:10,027 --> 00:09:11,550
[ヒューヒュー]

144
00:09:16,381 --> 00:09:18,252
[不明瞭な笑い]

145
00:09:24,868 --> 00:09:27,740
【ドラマチックな音楽】

146
00:09:37,271 --> 00:09:40,187
[カチカチ]

147
00:09:47,281 --> 00:09:49,196
[鳥のさえずり]

148
00:09:54,985 --> 00:09:57,509
[クラクションが鳴り響く]

149
00:10:06,561 --> 00:10:09,477
[鳥のさえずり]

150
00:10:12,263 --> 00:10:14,221
皆さん、今日は完璧な一日です。

151
00:10:14,308 --> 00:10:16,528
誰かが少し叩くべきだ
円記号内の「R」

152
00:10:16,615 --> 00:10:18,356
右叩き
今日の真ん中に

153
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
ロサンゼルスの朝の記録

154
00:10:20,445 --> 00:10:22,708
ルイス・B・メイヤー作品。

155
00:10:24,231 --> 00:10:25,363
ふーむ。

156
00:10:27,844 --> 00:10:29,149
何と言いますか、
ジョージとグロリア？

157
00:10:29,236 --> 00:10:31,456
何かオーキーポーキー？

158
00:10:31,543 --> 00:10:34,720
ふふふ。気持ち
かゆみや二日酔いですか？

159
00:10:34,807 --> 00:10:36,069
[猫の鳴き声]

160
00:10:36,156 --> 00:10:38,115
見てください！バスター、猫だ！

161
00:10:40,073 --> 00:10:41,509
ねえ、牛肉は何ですか？

162
00:10:41,596 --> 00:10:42,554
なぜヤップしないのですか
あなたに必要なとき

163
00:10:42,641 --> 00:10:44,077
あなたは無知な雑種ですか？

164
00:10:44,164 --> 00:10:47,037
【器楽】

165
00:10:52,129 --> 00:10:54,305
- バーン。
- オムニーさん。

166
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
イエスに何が起こったのか
ガリラヤ湖の上を歩いているのですか？

167
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
恋人はどこですか
ロデオの？これは何ですか？

168
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
[バーノン]
覚えておいてください、パーティーは金曜日にあります。

169
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
ちょっと待ってください。
何のパーティー？どうしたの？

170
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
[咳]
退職。

171
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
[嘲笑]
地獄へ、あなたは言います。

172
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
ランドリーさんが来ます。

173
00:11:16,327 --> 00:11:19,199
サム・ランドリー氏
この建物のオーナー。

174
00:11:20,461 --> 00:11:22,550
来たくないなら、いいよ。

175
00:11:22,637 --> 00:11:24,117
あなたは演技してきました
アビのように狂っている

176
00:11:24,204 --> 00:11:26,816
とにかくこの半年。

177
00:11:28,687 --> 00:11:31,168
- 何が気になったんですか？
- あのね。

178
00:11:31,255 --> 00:11:33,039
ビッグCです。

179
00:11:33,126 --> 00:11:35,520
末期ガン？
昨日から？

180
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
私はアリゾナに引退するつもりです。

181
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
妹と暮らすことになる
私がいる限り。

182
00:11:40,917 --> 00:11:42,222
はー、正直に言ってみましょう

183
00:11:42,309 --> 00:11:45,965
消耗することはないと思います
ようこそ。

184
00:11:46,052 --> 00:11:48,881
あなたはここにいるはずです、
ここであなたの椅子に座って

185
00:11:48,968 --> 00:11:51,362
イエスとあなたの妻と一緒に
頭の上に。そうじゃない、これじゃない。

186
00:11:51,449 --> 00:11:53,233
いつまでですか、オムニーさん？

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,887
そして、あなたはすべてを知っているので、

188
00:11:54,974 --> 00:11:56,584
あなたはおそらく私に言うことができるでしょう。

189
00:11:56,671 --> 00:12:00,197
どれくらい時間がありますか
このいまいましい車を運転し続けるのか？

190
00:12:00,284 --> 00:12:02,373
[咳]

191
00:12:03,461 --> 00:12:06,246
まあ...永遠に。

192
00:12:07,682 --> 00:12:09,684
永遠に、バーノン。

193
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
- 退職はできません。
- いいえ？

194
00:12:12,470 --> 00:12:14,341
ああ、私にはそう見えるよ

195
00:12:14,428 --> 00:12:15,952
本当に選択肢がないんです。

196
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
[エレベーターの異音]

197
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
これは正しくありません。

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,351
それが正しくないことはわかっているでしょう、バーン。

199
00:12:24,438 --> 00:12:26,527
何が正しくないのか、
オムニーさん？

200
00:12:26,614 --> 00:12:29,530
[笑い]

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,232
さようなら、ウムニーさん。

202
00:12:35,319 --> 00:12:37,538
【器楽】

203
00:12:37,625 --> 00:12:39,540
[ヴァーノンは笑いながら]

204
00:12:44,807 --> 00:12:46,460
ファイルを入手してください
メイビス・ウェルド事件について

205
00:12:46,547 --> 00:12:47,940
しますか、人形さん？

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,555
【器楽】

207
00:12:59,778 --> 00:13:01,998
[アーリーン]
「親愛なるクライド、
私はあらゆる手探りを経験してきました

208
00:13:02,085 --> 00:13:03,738
そしてあざ笑う、私はあなたから奪うつもりです。

209
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
人生は足で足を運ぶには短すぎる

210
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
思いがけない離婚によって
口臭のある刑事。

211
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
あなたには良いところがあったよ、クライド

212
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
しかし、彼らは得ています
悪いものにかき消されてしまう。

213
00:13:12,747 --> 00:13:14,793
頑張って成長してください。

214
00:13:14,880 --> 00:13:17,143
さすが、アーリーン・ケイン。

215
00:13:17,230 --> 00:13:19,493
追伸戻ります
アイダホ州の母のところへ。

216
00:13:19,580 --> 00:13:22,279
私に連絡しようとしないでください。」

217
00:13:23,236 --> 00:13:25,151
彼女はそれが気に入りました。

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,849
彼女はそれが好きだと言いました。

219
00:13:30,722 --> 00:13:32,463
[サム]
悪い日だ、クライド？

220
00:13:32,550 --> 00:13:34,639
[激しい音楽]

221
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
【飛行機ドローン】

222
00:13:44,997 --> 00:13:47,870
サミュエル・D・ランドリー
あなたのサービスで。

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,003
サム・ランドリー？

224
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
あなたは..

225
00:13:53,527 --> 00:13:55,486
あなたこそがその人です
その建物の所有者です。

226
00:13:55,573 --> 00:13:57,009
それはすべて私のせいです。

227
00:13:57,096 --> 00:14:01,013
ごめんなさい、クライド、
本当にそうだけど、うーん…

228
00:14:01,100 --> 00:14:04,277
...あなたとの出会いは、そうですね。

229
00:14:04,364 --> 00:14:06,758
...期待していたものとは違いました。

230
00:14:06,845 --> 00:14:09,195
一つには..

231
00:14:09,282 --> 00:14:11,328
...もっと好きになりました
思っていたよりも。

232
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
でも、ここには用事があるんだ…

233
00:14:15,071 --> 00:14:16,855
...そして後戻りはできません。

234
00:14:16,942 --> 00:14:19,205
そう、そう、あなたはそんな人じゃない
ビジネスマンなら誰でも

235
00:14:19,292 --> 00:14:20,554
私は見たことがあります。

236
00:14:20,641 --> 00:14:21,991
それをブリーフケースって言うんですか？

237
00:14:22,078 --> 00:14:25,211
それはコンピューターです、
頭脳を持ったタイプライター。

238
00:14:26,343 --> 00:14:28,867
ああ。ははは。わかった。

239
00:14:28,954 --> 00:14:30,913
もうわかったよ。

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
あなたは脳を持ち歩きます
ブリーフケースの中に。

241
00:14:32,610 --> 00:14:33,959
あなたは次のような靴を履いています

242
00:14:34,046 --> 00:14:36,570
ボリス・カーロフの
フランケンシュタインの立ち上がり

243
00:14:36,657 --> 00:14:39,791
あなたは何ですか、ある種
ホラー映画の人？

244
00:14:39,878 --> 00:14:42,402
いいえ、クライド、
私は文学者です。

245
00:14:42,489 --> 00:14:44,578
なんて書いてあるの
靴の上に？

246
00:14:44,665 --> 00:14:46,145
- リーボック。
- リーボック?

247
00:14:46,232 --> 00:14:49,018
料理みたいですね
中華料理のテイクアウトメニューです。

248
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
ああ、それが好きなんですね？

249
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
あなたの考えはすべて知っています、クライド。

250
00:14:53,370 --> 00:14:56,764
- 結局のところ、私はあなたです。
- うん。

251
00:14:56,851 --> 00:14:58,549
類似性に気づきました。

252
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
馴染みのない
ただし、ケルンでは。

253
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
アラミスといいます。

254
00:15:02,422 --> 00:15:04,381
それは発明されないだろう
あと40年くらい

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,425
私のスニーカーと同じように。

256
00:15:05,512 --> 00:15:07,166
あなたの言う悪魔。

257
00:15:07,253 --> 00:15:09,125
ああ、悪魔だ
その中に入るかもしれない。

258
00:15:09,212 --> 00:15:10,778
どこの出身ですか？

259
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
私は未来から来たのです、クライド。

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,175
...まるで...

261
00:15:16,262 --> 00:15:18,177
...パルプマガジンの話。

262
00:15:18,264 --> 00:15:20,919
そう、あなたはサニーランドから来ました
療養所、むしろそれに似ています。

263
00:15:21,006 --> 00:15:23,400
でも好きじゃない
サイエンスフィクションの物語。

264
00:15:23,487 --> 00:15:25,619
正確には違います。

265
00:15:25,706 --> 00:15:27,360
あなたのお父さんの名前は何ですか、クライド？

266
00:15:27,447 --> 00:15:30,059
それと何の関係がありますか
月曜日のキュウリの値段は？

267
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
知らないですよね？
あなたのお母さんはどうですか？

268
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
簡単なものをいくつか紹介します
プレートの向こう側。

269
00:15:33,845 --> 00:15:34,977
学校はどこに通っていましたか？

270
00:15:35,064 --> 00:15:36,108
名前は何でしたか
最初の女の子の

271
00:15:36,195 --> 00:15:37,283
ずっと一緒に行ったことはありますか？

272
00:15:37,370 --> 00:15:38,676
わかった、ゲームはやめろ。

273
00:15:38,763 --> 00:15:40,156
どこで育ったの？

274
00:15:40,243 --> 00:15:42,245
カルメル？
埃っぽい底、ニューメキシコ?

275
00:15:42,332 --> 00:15:45,639
- くだらないことはやめてください。
- あなたは知っていますか？あなたは？

276
00:15:45,726 --> 00:15:47,946
うん。それは、ええと...

277
00:15:49,817 --> 00:15:53,038
[サミュエル]
「サンディエゴ！生まれも育ちも。」

278
00:15:53,125 --> 00:15:55,171
サンディエゴ。
それは正しいと感じます。

279
00:15:55,258 --> 00:15:58,261
それは正しいと感じます
私が書いたからです。

280
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
ソニーって何？

281
00:16:00,089 --> 00:16:02,221
何かのおかず
リーボックのディナーと一緒にいかがですか？

282
00:16:02,308 --> 00:16:05,355
[笑い]
日本人だよ
エレクトロニクス会社。

283
00:16:05,442 --> 00:16:07,661
ああ、今あなたは
冗談だよ、ミスター。

284
00:16:07,748 --> 00:16:10,055
日本人にはそれすらできない
ゼンマイおもちゃを作ります。

285
00:16:10,142 --> 00:16:12,144
今じゃない。

286
00:16:12,231 --> 00:16:14,016
教えて、クライド、今はいつですか？

287
00:16:14,103 --> 00:16:17,628
- 日付はわかりますか？
- 1938年。

288
00:16:17,715 --> 00:16:20,761
う、待て、ちょっと待って。
ああ、1939年。

289
00:16:20,848 --> 00:16:24,113
気分を悪くしないでください。あなたはそうではありません
わかる、わからないから。

290
00:16:24,200 --> 00:16:28,204
常にタイムラインを維持しています
私の小説では曖昧です。

291
00:16:28,291 --> 00:16:31,903
もっと感覚を求めて。
チャンドラーアメリカ時間と呼んでください。

292
00:16:31,990 --> 00:16:34,732
- 読者のために機能します。
- わかった。

293
00:16:34,819 --> 00:16:36,516
ここで何が起こっているのか教えてください。

294
00:16:36,603 --> 00:16:38,170
【器楽】

295
00:16:38,257 --> 00:16:41,565
だんだんわかってきましたね。

296
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
たぶん私は自分のことを知らない
お父さんの名前かお母さんの名前

297
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
または私が最初に行った女の子
一緒に寝るから。

298
00:16:46,483 --> 00:16:49,268
...あなたは知りません。
そうですか？

299
00:16:49,355 --> 00:16:51,096
暖かくなってきましたね。

300
00:16:51,183 --> 00:16:52,793
あなたはただではありません
この建物の所有者です。

301
00:16:55,535 --> 00:16:56,841
...あなたはすべてを所有しています。

302
00:16:56,928 --> 00:16:58,712
熱い、熱い、熱い。

303
00:16:58,799 --> 00:17:00,627
熱々のジャガイモのように熱い。

304
00:17:00,714 --> 00:17:03,543
壁にある絵が見えます
ドアの左側？

305
00:17:05,241 --> 00:17:06,416
やめてください。

306
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
「ドアの左側の壁に

307
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
尊敬される指導者がぶら下がっている、
しかし常にわずかに傾いています。

308
00:17:11,508 --> 00:17:14,641
それが私の保管方法です
視点から見ると彼です。」

309
00:17:14,728 --> 00:17:16,600
[音楽は続く]

310
00:17:18,471 --> 00:17:22,258
あなたは作家です。
あなたは私を作り上げました。

311
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
いつ？それともあれですか
正しい質問でも？

312
00:17:24,608 --> 00:17:26,392
ミステリーに初登場しましたね

313
00:17:26,479 --> 00:17:32,311
19...77年の「貴婦人のためのレクイエム」と呼ばれる。

314
00:17:32,398 --> 00:17:36,010
あなたはさらに複雑になってきました
そしてそれ以来興味深いです。

315
00:17:36,098 --> 00:17:37,838
あなたはかなり一次元的でした
初めに。

316
00:17:37,925 --> 00:17:39,275
うん？
私にとってなんて腹立たしいことでしょう。

317
00:17:39,362 --> 00:17:42,016
あなたの最新の電話番号は次のとおりです
「いかにして堕天使のように」

318
00:17:42,104 --> 00:17:46,847
1995年にそれを始めました。
完成するまでに5年かかりました。

319
00:17:46,934 --> 00:17:48,980
私の人生は面白かったわ、クライド。

320
00:17:49,067 --> 00:17:52,157
うん？まあ、あなたはめちゃくちゃでした
これで大活躍。

321
00:17:52,244 --> 00:17:54,725
あなたを怖がらせたくなかった
必要以上に。

322
00:17:54,812 --> 00:17:58,076
うん？さて、あなたは
とても怖いよ、ミスター。

323
00:17:58,163 --> 00:17:59,599
あなたが私を作ったのなら

324
00:17:59,686 --> 00:18:01,297
そしてあなたは向きを変えることができます
ジョージ・ワシントン

325
00:18:01,384 --> 00:18:04,256
フランクリン・デラノ・ルーズベルトに。

326
00:18:04,343 --> 00:18:05,997
...それなら何でもできるよ。

327
00:18:06,084 --> 00:18:09,000
【器楽】

328
00:18:10,697 --> 00:18:13,570
[鍵盤のカチャカチャ音]

329
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
[風のうなり声]

330
00:18:17,313 --> 00:18:20,185
[激しい音楽]

331
00:18:30,891 --> 00:18:33,024
バスター。ほら、坊や。

332
00:18:33,111 --> 00:18:34,634
[口笛を吹く]

333
00:18:39,552 --> 00:18:41,989
ジョージ？グロリア？

334
00:18:42,076 --> 00:18:43,991
隣のクライドです。

335
00:18:47,212 --> 00:18:49,127
[激しい音楽]

336
00:18:58,441 --> 00:19:00,312
[風のうなり声]

337
00:19:07,189 --> 00:19:10,104
[激しい音楽]

338
00:19:15,153 --> 00:19:17,634
ここであなたに、
ジョージとグロリア。

339
00:19:17,721 --> 00:19:19,940
これ以上のパーティーはありません。

340
00:19:20,027 --> 00:19:22,421
もうパームデザートへ行く必要はありません。

341
00:19:22,508 --> 00:19:24,380
もうベイシーとエリントンはいない

342
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
吹き抜ける
春の開いた窓。

343
00:19:29,167 --> 00:19:30,734
ウェルシュ・コーギーの鳴き声はもうありません

344
00:19:30,821 --> 00:19:33,040
それはあなたの頭を通過します
ガラスの破片のように。

345
00:19:33,127 --> 00:19:36,043
【器楽】

346
00:19:38,655 --> 00:19:40,352
これはあなたがやったのです。

347
00:19:40,439 --> 00:19:43,050
あなたはジョージに妻を殺させた、
臭い野郎！

348
00:19:43,137 --> 00:19:44,617
あなたは賢い子だよ、クライド

349
00:19:44,704 --> 00:19:46,228
でも読者は卑劣な殺人が大好きだ

350
00:19:46,315 --> 00:19:48,752
密かにだから
彼らは殺人者になりたがっている

351
00:19:48,839 --> 00:19:50,362
迷惑な隣人を撃ちます。

352
00:19:50,449 --> 00:19:53,191
絞め殺す
あの泣き言を言う彼女。

353
00:19:53,278 --> 00:19:54,932
ごっこ遊びは素晴らしいヒーラーです。

354
00:19:55,019 --> 00:19:56,890
うん？まあ、それはデミックスを癒しませんでした。

355
00:19:56,977 --> 00:19:58,631
彼らは良い人たちでした。

356
00:19:58,718 --> 00:20:01,112
あなたは自分を神だと思っていますが、
しかし、あなたはただのいじめっ子です。

357
00:20:01,199 --> 00:20:03,070
どうして、私は賢い人たちを倒してしまったの
あなたより厳しい

358
00:20:03,157 --> 00:20:05,029
自分の本の中で！

359
00:20:07,205 --> 00:20:10,948
「彼の啓示は何かのような衝撃を受けた

360
00:20:11,035 --> 00:20:14,473
衰弱させる薬のこと。

361
00:20:14,560 --> 00:20:17,259
筋肉からすべての力が抜けてしまいました。

362
00:20:17,346 --> 00:20:22,873
私の足はまるで数本のような感じでした
アルデンテのスパゲッティの束。

363
00:20:22,960 --> 00:20:27,356
私にできることはそれだけでした
椅子に倒れ込む

364
00:20:27,443 --> 00:20:29,140
そして彼を見てください。」

365
00:20:31,577 --> 00:20:33,405
それはあまり良くないですね、
しかし急速な構成

366
00:20:33,492 --> 00:20:36,060
行ったことはありません
私の長所の一つ。

367
00:20:36,147 --> 00:20:38,062
クソ野郎め。

368
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
うん。

369
00:20:39,890 --> 00:20:42,153
私もそうだと思います。

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,764
あなたはあなたのクライアントを知っています、
メイビス・ウェルド？

371
00:20:44,851 --> 00:20:46,331
彼女は小説の登場人物だった

372
00:20:46,418 --> 00:20:49,029
「妹」と呼ばれる
レイモンド・チャンドラー著。

373
00:20:49,116 --> 00:20:50,640
- ベルを鳴らしますか？
- いいえ。

374
00:20:50,727 --> 00:20:52,511
いいえ、もちろん違います。

375
00:20:52,598 --> 00:20:54,774
あなたの世界では、
チャンドラーは存在すらしなかった。

376
00:20:54,861 --> 00:20:55,949
でも彼こそが男だ

377
00:20:56,036 --> 00:20:58,038
すべてのミステリー筆記者のために
それ以来。

378
00:20:58,125 --> 00:21:01,085
クライド・アムニーって名前だった
「プレイバック」の弁護士役。

379
00:21:01,172 --> 00:21:03,957
私はそれを... ええと、
敬意を表します。

380
00:21:04,044 --> 00:21:06,220
- オマージュです。
- オマージュ？

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,049
派手な言葉のように聞こえる
私に言わせれば、盗んだから。

382
00:21:09,136 --> 00:21:11,878
それで、ここに来たのは何ですか？
強盗とは何ですか？

383
00:21:11,965 --> 00:21:14,141
君を迎えに来たよ、クライド。

384
00:21:14,228 --> 00:21:17,057
- 私にとって？
- ごめん。

385
00:21:17,144 --> 00:21:18,363
残念ですが、あなたは
あなたの人生について考えなければなりません

386
00:21:18,450 --> 00:21:20,670
これからは新しいやり方で、クライド

387
00:21:20,757 --> 00:21:23,020
として、ええと..

388
00:21:23,107 --> 00:21:25,631
...まあ、靴として。

389
00:21:25,718 --> 00:21:27,633
あなたは外に出ています、
そして私は踏み込んでいます。

390
00:21:27,720 --> 00:21:30,332
ああ。なんて魅力的なのでしょう。

391
00:21:30,419 --> 00:21:33,596
そして、えー、何が起こるでしょうか
クライド・アムニーに？

392
00:21:34,901 --> 00:21:36,207
何かを見てほしい。

393
00:21:36,294 --> 00:21:38,122
これは私の個人的な日記です。

394
00:21:38,209 --> 00:21:41,560
それについては考えないでください。

395
00:21:41,647 --> 00:21:43,475
[荒い息をする]

396
00:21:43,562 --> 00:21:45,956
これは私が作ったものではありません。

397
00:21:46,043 --> 00:21:48,567
これが私の人生です。

398
00:21:48,654 --> 00:21:50,569
...興味深い部分です。

399
00:21:50,656 --> 00:21:52,658
なぜ私を迎えに来たのですか？

400
00:21:54,312 --> 00:21:55,748
そこには。

401
00:22:06,063 --> 00:22:07,586
[クライド]
それは..

402
00:22:07,673 --> 00:22:09,806
墓地の話です。

403
00:22:18,771 --> 00:22:21,295
[サム]
リンダと私は見に行きました
毎週息子のお墓に行きます。

404
00:22:21,383 --> 00:22:23,341
[クライド]
ごめんなさい、ランドリー。

405
00:22:30,043 --> 00:22:31,915
もうここには来られない。

406
00:22:32,002 --> 00:22:34,352
なぜ？遅れていますか
本を書くにあたって？

407
00:22:34,439 --> 00:22:35,571
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

408
00:22:35,658 --> 00:22:37,050
なぜなら、本がすべてだからです。

409
00:22:37,137 --> 00:22:38,400
はい、書きます

410
00:22:38,487 --> 00:22:40,706
滞在するために
比較的正気。

411
00:22:40,793 --> 00:22:41,838
でもここに来るのはまるで

412
00:22:41,925 --> 00:22:44,449
ステッチを剥がす
何度も何度も。

413
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
そうだね、ダニーと別れるつもりはないよ。

414
00:22:46,886 --> 00:22:48,453
誰も彼から離れていきません。

415
00:22:48,540 --> 00:22:50,673
ただ地面はとても寒いです

416
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
そして彼は一人ぼっちだ。

417
00:22:54,154 --> 00:22:57,506
いつまで続けるの
自分たちを責めている？

418
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
ちょっと待ってください。
やりますか？

419
00:23:02,119 --> 00:23:04,991
【器楽】

420
00:23:31,278 --> 00:23:34,194
[子供たちの叫び声]

421
00:23:41,767 --> 00:23:44,378
お母さん！お父さん！
私を見て！

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,556
- ええ、彼らは勝つでしょう。
- あえてしないでください。

423
00:23:47,643 --> 00:23:49,862
- 行く！行く！
- そうそう！

424
00:23:53,475 --> 00:23:56,390
[叫び声]

425
00:23:58,610 --> 00:24:01,483
【器楽】

426
00:24:15,714 --> 00:24:17,586
[水しぶき]

427
00:24:29,119 --> 00:24:31,382
- 借りがあるんだよ！
- ここから出て行け。

428
00:24:31,469 --> 00:24:33,340
ダニー。

429
00:24:33,427 --> 00:24:35,168
ダニー！

430
00:24:36,866 --> 00:24:38,737
[歓声]

431
00:24:45,352 --> 00:24:47,093
ダニーは一番下にいる
プールの！来て！

432
00:24:47,180 --> 00:24:48,834
サム！サム！サム！

433
00:24:48,921 --> 00:24:51,054
ダニーは一番下にいる
プールの！

434
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
ダニーは一番下にいる
プールの！

435
00:24:52,621 --> 00:24:54,361
誰か助けて！

436
00:24:56,102 --> 00:24:57,974
【器楽】

437
00:24:58,061 --> 00:25:01,499
[リンダ]
ダン！ダニー！いいえ！

438
00:25:01,586 --> 00:25:03,545
- 彼を追い出せ！
- ダニーを助けて！

439
00:25:04,328 --> 00:25:05,982
彼を追い出せ！

440
00:25:16,862 --> 00:25:18,429
[リンダ]
どこにいるの？

441
00:25:20,300 --> 00:25:22,825
ああ、187ページですね。

442
00:25:22,912 --> 00:25:26,306
いいえ、とんでもないことではありません
あなたがいるページ。

443
00:25:26,393 --> 00:25:29,658
どこにいるの？元気ですか？

444
00:25:29,745 --> 00:25:31,268
だって、あなたは私と一緒にここにいないのですから。

445
00:25:31,355 --> 00:25:32,791
私は働いています。

446
00:25:32,878 --> 00:25:34,445
逃げているんですね。

447
00:25:34,532 --> 00:25:37,013
自分でオフ
プライベートな宇宙。

448
00:25:37,100 --> 00:25:38,623
ああ、神様。

449
00:25:38,710 --> 00:25:41,278
あのね？
それは素晴らしいですね、サム。

450
00:25:41,365 --> 00:25:43,410
ただ生きてみませんか
あなたの架空の世界で

451
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
なぜならそのようにして、
事実に直面する必要はありません

452
00:25:45,238 --> 00:25:47,110
私たちは息子を失ったことを。

453
00:25:48,764 --> 00:25:50,809
私は事実を知っています。

454
00:25:54,857 --> 00:25:59,470
神。あのね？

455
00:25:59,557 --> 00:26:03,082
もしかしたら私もあなたと同じくらい頭がおかしいのかもしれません、
でも時々..

456
00:26:03,169 --> 00:26:05,476
...時々私はそう願っています
クライド・アムニーがここにいた。

457
00:26:05,563 --> 00:26:08,610
彼は間違いなく年下です。

458
00:26:08,697 --> 00:26:11,787
つまり、彼が救ったときのことを思い出してください
アルディス・マギルの発狂

459
00:26:11,874 --> 00:26:14,572
彼女が妹を亡くしたとき
売春生活へ

460
00:26:14,659 --> 00:26:17,183
そして、彼がどのように慰めたのか
ノリス夫人

461
00:26:17,270 --> 00:26:20,534
まるで堕天使のようだ
ああ、彼は彼女に希望を与えた。

462
00:26:20,622 --> 00:26:22,188
彼は彼女を生き返らせた。

463
00:26:22,275 --> 00:26:24,277
彼は彼女の脳をねじ込んだ。

464
00:26:26,758 --> 00:26:29,848
あなたはただそこに座ってください
その画面を見つめている。

465
00:26:33,069 --> 00:26:35,549
リンダさんは知りませんでしたが…

466
00:26:35,637 --> 00:26:37,987
...彼女がくれた
ここに来るという考え。

467
00:26:38,074 --> 00:26:39,597
彼女が私にくれたのは
たくさんの良いアイデア。

468
00:26:39,684 --> 00:26:41,381
盗むだけじゃない
あの男レイ・チャンドラーから

469
00:26:41,468 --> 00:26:42,948
あなたは自分の妻から盗みます。

470
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
低いと聞いたことがあるのですが、
しかし、そこはバーゲン地下室です。

471
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
このニュース速報を受け取っていますか？

472
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
作家が一番恥知らずだよ

473
00:26:49,172 --> 00:26:51,696
自己中心的な野郎ども
世界で。

474
00:26:51,783 --> 00:26:54,830
私たちは嘘をつき、誘惑し、
私たちはあなたの魂を盗みます。

475
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
見た目を良くするためなら何でも
ページ上で。

476
00:26:56,614 --> 00:26:58,485
えー、もらえませんよ
私からのお茶と同情。

477
00:26:58,572 --> 00:27:00,618
私はベストセラー作家です

478
00:27:00,705 --> 00:27:03,839
そして私には言葉がありません
自分の妻を慰めるためです。

479
00:27:04,970 --> 00:27:06,363
あなたは私の分身です。

480
00:27:06,450 --> 00:27:08,800
私にできないことがあなたにはできるのです。

481
00:27:08,887 --> 00:27:11,324
- リンダのところへ行きます。彼女を助けてください。
- あなたは狂っている!

482
00:27:11,411 --> 00:27:13,109
あなたが保存した方法のように
スターンウッド夫人

483
00:27:13,196 --> 00:27:16,199
排水管クリーナーを飲み込むことによる、
それが私だったら..

484
00:27:16,286 --> 00:27:18,636
...パニックになっていただろう
攻撃する。でもあなたは素晴らしかったよ。

485
00:27:18,723 --> 00:27:21,857
ここにいます
私自身の立場で、ありがとう。

486
00:27:21,944 --> 00:27:24,294
あなたがあなたの世界で言うように、
私がその男です。

487
00:27:24,381 --> 00:27:27,079
それは一体どういう意味ですか？
私たちは全員男性です。

488
00:27:27,166 --> 00:27:29,691
ここ。粉末を取ります。
やるべき仕事がある。

489
00:27:29,778 --> 00:27:31,910
意地悪しないでください。
私があなたを作りました。

490
00:27:31,997 --> 00:27:34,696
おっと。私たちはパパを怒らせてしまったでしょうか？

491
00:27:34,783 --> 00:27:36,828
そういう話し方してたのか
あなたの小さな男の子に？

492
00:27:38,395 --> 00:27:39,570
いまいましい。

493
00:27:39,657 --> 00:27:41,398
ああ、どうするつもりですか？

494
00:27:41,485 --> 00:27:43,922
私を吠える犬にしてしまう？

495
00:27:44,009 --> 00:27:47,447
「ダニンジャー家の少年たちは知っていた
彼らは私に触れることができませんでした

496
00:27:47,534 --> 00:27:49,841
熱を下げずに。

497
00:27:49,928 --> 00:27:54,019
それで彼らは私の女の子にそれを持ちかけました。

498
00:27:54,106 --> 00:27:58,197
そうですね、正確には彼女ではありません

499
00:27:58,284 --> 00:27:59,677
でも彼女の妹よ。」

500
00:27:59,764 --> 00:28:00,983
そんなことしないで、ランドリー。

501
00:28:01,070 --> 00:28:04,464
「そしてアルディスがかわいそうな子供を見つけたとき、

502
00:28:04,551 --> 00:28:06,728
彼女は攻撃されたように見えた

503
00:28:06,815 --> 00:28:09,295
狂った猿のサーカスによって

504
00:28:09,382 --> 00:28:11,080
サムライソードで。」

505
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
やめろよ、臭い変態！

506
00:28:13,169 --> 00:28:16,563
「そして彼らは彼女を彫った
顔を猿の肉に突っ込むんだ。」

507
00:28:16,650 --> 00:28:19,566
彼らは彼女を殺した、クライド、
私のかわいそうな妹。

508
00:28:19,653 --> 00:28:22,265
- わかっています。
- なぜ彼女はあんなに苦しまなければならなかったのですか？

509
00:28:22,352 --> 00:28:23,788
アルディス、ここから出て行け。

510
00:28:23,875 --> 00:28:25,659
私はあなたに言いました
それは決して良くないでしょう。

511
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
私たちのこの世界
無情な迷路です

512
00:28:27,487 --> 00:28:29,359
貪欲と憎しみの、
そして出口はありません。

513
00:28:29,446 --> 00:28:32,884
あなたは間違っています。世界は
あなたがいるから明るい。

514
00:28:32,971 --> 00:28:34,277
なぜいじめっ子はいつも勝つのでしょうか？

515
00:28:34,364 --> 00:28:36,496
「彼女はすでに限界を超えていた。

516
00:28:36,583 --> 00:28:39,586
そして何もなかった
彼女を止めることは私にできました。」

517
00:28:39,673 --> 00:28:41,327
彼らはいつも勝つわけではありません。
理由はわかりますか？

518
00:28:41,414 --> 00:28:42,807
愛があるから。

519
00:28:42,894 --> 00:28:46,942
「彼女は物を持っていった
彼女自身の手の中に。」

520
00:28:47,029 --> 00:28:48,813
聞こえていますよ、最愛の人。

521
00:28:48,900 --> 00:28:51,250
アルディス、聞いて。

522
00:28:51,337 --> 00:28:52,295
いいえ！

523
00:28:52,382 --> 00:28:55,298
[うめき声]

524
00:28:55,385 --> 00:28:57,517
お願いします
世界中のすべての愛。

525
00:28:57,604 --> 00:28:59,432
[銃声]

526
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
そんなことをする必要はありませんでした。

527
00:29:08,485 --> 00:29:09,660
新しい章だよ、相棒。

528
00:29:09,747 --> 00:29:11,880
あなたは自分がとても賢いと思っています

529
00:29:11,967 --> 00:29:13,577
全能の神さん。

530
00:29:13,664 --> 00:29:15,840
でも君はブッシュリーグだよ
神のバージョン。

531
00:29:15,927 --> 00:29:18,190
私はあなたの操り人形ではありません。
あなたは私をコントロールすることはできません。

532
00:29:18,277 --> 00:29:20,323
「私の意志は衰える

533
00:29:20,410 --> 00:29:22,281
私は押し進めた。」

534
00:29:22,368 --> 00:29:23,935
-「これでした。」
- あなたは塵です。

535
00:29:24,022 --> 00:29:26,459
-そして、あなたの話は塵です。
- 「最後の敵…」

536
00:29:26,546 --> 00:29:28,157
- それはキャラクターです...
- 「最後の銃撃戦…」

537
00:29:28,244 --> 00:29:29,375
誰もあなたの賢さを覚えていないでしょう...

538
00:29:29,462 --> 00:29:30,724
「...私に向かって来る

539
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
腸への銃弾のようなものだ。」

540
00:29:32,770 --> 00:29:35,555
でも彼らは覚えているだろう
クライド・アムニー。

541
00:29:35,642 --> 00:29:37,644
ああ、そうです。

542
00:29:37,731 --> 00:29:40,169
すべてを停止させてください
だからあなたは何でもやりたいことができます。

543
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
クライド・アムニーなら決してそんなことはしないだろう。

544
00:29:41,910 --> 00:29:44,042
彼ならそう呼ぶだろう
卑怯者の逃げ道。

545
00:29:47,567 --> 00:29:49,395
生きさせてください。

546
00:29:49,482 --> 00:29:51,267
これが私の人生です。

547
00:29:52,398 --> 00:29:53,486
遅すぎる。

548
00:29:53,573 --> 00:29:55,314
[シューッという音]

549
00:29:55,401 --> 00:29:57,708
窓に書いてあるのは私の名前です。

550
00:29:57,795 --> 00:30:00,624
私はいつも望んでいた
私的な目になること。

551
00:30:00,711 --> 00:30:02,408
小さい頃からずっと。

552
00:30:02,495 --> 00:30:05,455
世界で生きていくために
理解できました。

553
00:30:05,542 --> 00:30:08,632
優しい少年達がいる場所
溺れないでください。

554
00:30:08,719 --> 00:30:11,374
...そして夫と妻
お互いを愛することをやめないでください。

555
00:30:12,810 --> 00:30:15,073
その場所はここです。

556
00:30:15,160 --> 00:30:19,077
私の場所、私の時間、
ロサンゼルス、1938年。

557
00:30:19,164 --> 00:30:22,689
そしてその私的な目は私です。

558
00:30:22,776 --> 00:30:24,561
これでクライド・アムニーは終わりなのか？

559
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
正確には分かりません
何が来るんだろう。

560
00:30:27,825 --> 00:30:29,653
目を閉じてください。

561
00:30:29,740 --> 00:30:32,569
早速やってみます。

562
00:30:32,656 --> 00:30:35,485
怪我がないといいのですが、相棒。

563
00:30:35,572 --> 00:30:39,881
でも、あまり気にしなくてもいいでしょう
もしそうなら、あなたは傲慢な刺客です。

564
00:30:39,968 --> 00:30:42,884
「そして私は町を出た。

565
00:30:45,321 --> 00:30:47,889
そしてどこで終わったかというと、

566
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
さて、ミスター

567
00:30:50,239 --> 00:30:52,850
それが私の仕事だと思います。
そうじゃないですか？

568
00:30:55,984 --> 00:30:57,811
終わりよ。」

569
00:31:01,293 --> 00:31:04,166
[激しい音楽]

570
00:31:09,519 --> 00:31:11,390
[荒い息をする]

571
00:31:26,492 --> 00:31:27,929
[リンダ]
サム。

572
00:31:28,016 --> 00:31:29,669
私はクライド・アムニーです。

573
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
ああ、サム、何をしたの？

574
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
あなたは口ひげを生やしています
床を拭いている間？

575
00:31:35,806 --> 00:31:38,200
私はクライド・アムニーです、
ランドリー夫人、1938 年生まれ。

576
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
これは少し早いです
ハロウィンに向けて、ハニー。

577
00:31:40,419 --> 00:31:43,205
入ってもいいですか？
プールは寒いです。

578
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
[震える]

579
00:31:44,641 --> 00:31:46,164
何を期待していますか?

580
00:31:46,251 --> 00:31:48,732
もう何ヶ月も誰も使っていない。

581
00:31:48,819 --> 00:31:51,213
誰もそうしないと思います。

582
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
あなたの息子が溺れて以来です。

583
00:31:53,302 --> 00:31:55,695
ダニー。
彼は6歳でした。

584
00:31:57,567 --> 00:31:59,264
サムはそれについてすべて私に話しました。

585
00:31:59,351 --> 00:32:02,746
そしてごめんなさい。それは悲劇的でした
事故ですよ、奥様

586
00:32:02,833 --> 00:32:05,270
そうである必要はありません
責任を背負っている。

587
00:32:05,357 --> 00:32:07,533
サムといつ話しましたか?

588
00:32:07,620 --> 00:32:10,058
彼が私のオフィスに来たとき
そして私の人生を盗みました。

589
00:32:11,450 --> 00:32:13,713
それで..

590
00:32:13,800 --> 00:32:16,455
...ここが家です
構築された想像力。

591
00:32:16,542 --> 00:32:18,022
サムは想像力が豊かでした。

592
00:32:18,109 --> 00:32:19,850
はい、彼のことは想像できます。

593
00:32:19,937 --> 00:32:22,200
セメント靴で
湖の底で。

594
00:32:24,028 --> 00:32:25,899
サムはこれについて話しました。

595
00:32:27,031 --> 00:32:29,338
彼はそれを大規模な書き換えと呼んだ。

596
00:32:29,425 --> 00:32:32,863
彼はあなたに手紙を書くつもりだった
あなたの世界の外へ

597
00:32:32,950 --> 00:32:34,952
そして自分自身を書き戻します。

598
00:32:35,039 --> 00:32:38,477
ただそうだと思ってた
彼の白昼夢のもう一つ。

599
00:32:38,564 --> 00:32:40,088
しかし...

600
00:32:40,175 --> 00:32:41,567
待って、あなたは..

601
00:32:42,742 --> 00:32:44,831
あなたは可能な限り本物です。

602
00:32:44,918 --> 00:32:46,616
私たちは人生を交換しました。

603
00:32:46,703 --> 00:32:49,445
それが起こったに違いありません。

604
00:32:49,532 --> 00:32:51,055
それはどんな感じでしたか？

605
00:32:51,142 --> 00:32:54,754
たくさんありました
明るい、緑色の光、そして...

606
00:32:54,841 --> 00:32:57,366
入ってきたのかな
機械を通して。

607
00:32:57,453 --> 00:32:59,368
鍵穴のように
2つの世界の間で。

608
00:33:01,674 --> 00:33:03,372
でも大丈夫な気がする。

609
00:33:06,027 --> 00:33:06,984
うーん。

610
00:33:07,071 --> 00:33:08,768
それは..

611
00:33:08,855 --> 00:33:11,771
...黒魔術のブードゥー教。

612
00:33:11,858 --> 00:33:13,643
良い日に。

613
00:33:13,730 --> 00:33:16,559
これはサムがいなくなったということでしょうか？

614
00:33:16,646 --> 00:33:19,127
彼はおそらくかかとを上げているでしょう
今、私の机の上にいます。

615
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
顧客から逃げる
そして私の女の子を追いかけます。

616
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
ただ、彼女は死んでしまった。

617
00:33:23,218 --> 00:33:26,134
彼はおそらく彼女を連れ帰ったでしょう
人生、利己的な野郎。

618
00:33:28,397 --> 00:33:30,268
- 飲み物は飲みますか？
- 知ってるはずよ。

619
00:33:30,355 --> 00:33:32,879
ああ、電話を保留してください。

620
00:33:32,966 --> 00:33:35,882
【器楽】

621
00:33:37,275 --> 00:33:38,407
[ポップ]

622
00:33:46,284 --> 00:33:47,807
うーん。ああ。

623
00:33:49,287 --> 00:33:51,507
あなたは個人的にもっと楽しいです。

624
00:33:51,594 --> 00:33:53,465
小説の中では、あなたはとても厳しいです。

625
00:33:53,552 --> 00:33:55,772
殺人というのは恐ろしいものですが、
ランドリー夫人。

626
00:33:58,862 --> 00:34:01,038
私たちは一体何なのか
今すべきこと?

627
00:34:01,125 --> 00:34:03,171
良い..

628
00:34:03,258 --> 00:34:05,216
あなたはハードボイルドです
探偵と私は女性です。

629
00:34:05,303 --> 00:34:07,262
私たちはいつでも見つけることができました
孤独でだまされやすいタイプ

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
そして保険のために彼を撃ちます。

631
00:34:11,527 --> 00:34:14,486
アイロニー。あなたは持っていませんでした
それはあなたの世界にあります。

632
00:34:14,573 --> 00:34:18,447
あなたは高揚感を話しているということですか
賢く聞こえるようにするには？

633
00:34:19,491 --> 00:34:20,840
うん。

634
00:34:23,582 --> 00:34:25,062
それはありました。

635
00:34:25,976 --> 00:34:28,892
【器楽】

636
00:34:36,769 --> 00:34:38,597
サム・ランドリー
私立探偵。

637
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
サム・ランドリー
私立探偵。

638
00:34:48,303 --> 00:34:50,522
サム・ランドリーです。

639
00:34:50,609 --> 00:34:52,655
ジェス..
リング。

640
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
ここランドリー。

641
00:34:56,485 --> 00:34:58,617
人形、私はあなたに言いました、
職場に電話しないでください。

642
00:35:02,708 --> 00:35:05,276
これなら大丈夫だよ。

643
00:35:08,801 --> 00:35:10,020
[ピーピー]

644
00:35:13,284 --> 00:35:16,069
ああ。それはあなたにとって素晴らしいことです、
ランドリー夫人。

645
00:35:16,157 --> 00:35:18,071
そうですね、私はあなたが欲しいです
家にいるような気分に。

646
00:35:20,117 --> 00:35:21,597
言って、ええと...

647
00:35:22,902 --> 00:35:24,730
ああ。

648
00:35:24,817 --> 00:35:26,384
方法はわかりますね
その機械を動かすには？

649
00:35:26,471 --> 00:35:28,430
維持する場合はそうではありません
私をランドリー夫人と呼んでいます。

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,301
これ以上難しいことはありません
飛行機に乗るよりも。

651
00:35:30,388 --> 00:35:32,042
欺瞞の翼でやったように。

652
00:35:32,129 --> 00:35:33,696
ご存知の通り、
それはサムにとって最善のことではありませんでした。

653
00:35:33,783 --> 00:35:36,786
彼はある程度の成功を収めましたが、
そして彼は太って怠け者になってしまいました。

654
00:35:36,873 --> 00:35:39,005
これはわかりますか
ニュース速報、ランドリーさん？

655
00:35:39,092 --> 00:35:40,703
旦那さんはあなたを気遣ってくれて、
彼はあなたを望まなかった

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,357
これ以上苦しむのは、
子供のキックオフのせいで。

657
00:35:42,444 --> 00:35:43,880
だからこそ私はここにいるのです。

658
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
だからこそ
すべてが狂っている

659
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
そして何とか戻らなければなりません。

660
00:35:47,144 --> 00:35:49,364
でもそれはできない、なぜならそれは
サムが書いたやり方とは違います。

661
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
まあ、彼を台無しにします。

662
00:35:50,974 --> 00:35:53,150
しかし、サムは正しかった。

663
00:35:53,237 --> 00:35:57,502
あなたと一緒にいるということは、
非常にポジティブな効果です。

664
00:35:57,589 --> 00:35:58,938
- うん？
- うん。

665
00:35:59,025 --> 00:36:00,723
まあ、私はそれを地獄と呼んでいます。

666
00:36:00,810 --> 00:36:03,160
冷凍夕食
箱の中で調理します。

667
00:36:03,247 --> 00:36:05,815
見た目のスニーカー
フランケンシュタインの靴みたい！

668
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
カラスの音のような音楽

669
00:36:07,382 --> 00:36:08,818
生きたまま蒸しられる
圧力鍋で。

670
00:36:08,905 --> 00:36:11,560
たくさんあります
この世界で推奨すること。

671
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
寿司。

672
00:36:13,736 --> 00:36:15,607
発信者番号。

673
00:36:15,694 --> 00:36:18,393
300 スレッド数
エジプト綿のシーツ

674
00:36:18,480 --> 00:36:19,829
カタログで入手可能。

675
00:36:19,916 --> 00:36:21,613
ちょっと待って。

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
噛みついて、クライド。
私はただの浮浪者です。

677
00:36:23,702 --> 00:36:25,965
私は誰が誰であるかを知っています。
あなたはコーラ・パパダキスです。

678
00:36:26,052 --> 00:36:28,141
からのヘルキャット
ある女性へのレクイエム。

679
00:36:28,229 --> 00:36:29,665
ご存知のように、サムがその名前を盗んだのです

680
00:36:29,752 --> 00:36:31,710
と呼ばれる男性から
ジェームス・M・ケイン

681
00:36:31,797 --> 00:36:34,104
彼は貪欲な小さな泥棒でした。

682
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
- あなたはダメよ。君はクソ野郎だ。
- ああ、神様。

683
00:36:36,367 --> 00:36:39,892
ああ、リラックスしてくださいね?
私たちは夫婦です。

684
00:36:39,979 --> 00:36:41,590
あなたと私の夫なら
同一人物です

685
00:36:41,677 --> 00:36:44,157
それから技術的には、
私たちは結婚しなければなりません。

686
00:36:44,245 --> 00:36:46,551
アルディス・マギルはいつも
私の唯一の真実の愛のはずです。

687
00:36:46,638 --> 00:36:49,772
でも待ってください。私たちは遊ぶ必要はない
彼のルールに従ってね、クライド。

688
00:36:49,859 --> 00:36:51,643
私たちは自分自身の物語を書くことができます。

689
00:36:51,730 --> 00:36:54,951
ああ、ちょっと運転してみましょう
メキシコへ、ベイビー

690
00:36:55,038 --> 00:36:58,607
あなたと私と道路だけ。

691
00:36:58,694 --> 00:37:00,826
赤ちゃんを作りましょう。

692
00:37:00,913 --> 00:37:03,786
見えてくるのはわかってる..

693
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
...ただ...

694
00:37:06,049 --> 00:37:07,442
...あなたと同じように。

695
00:37:11,315 --> 00:37:14,231
いつお店をオープンしたんですか？
ランドリー刑事？

696
00:37:14,318 --> 00:37:15,928
数章前の話。

697
00:37:16,015 --> 00:37:17,365
[うなり声]

698
00:37:18,757 --> 00:37:20,324
なるほど。

699
00:37:21,586 --> 00:37:24,110
それで...どうしたの？

700
00:37:24,197 --> 00:37:26,504
[笑い]

701
00:37:26,591 --> 00:37:28,158
うーん...

702
00:37:28,245 --> 00:37:29,942
あなたは妻を疑っています
ふざけるの？

703
00:37:30,029 --> 00:37:31,988
[鐘が鳴る]

704
00:37:38,690 --> 00:37:41,214
- こんにちは、ランドリーさん。
- あめ？

705
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
結構です。

706
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
あなたのプールを掃除するためにここに来ました。

707
00:37:44,827 --> 00:37:48,047
おお。それが彼らなのです
最近はそう呼んでいます。

708
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
[笑い]
そうだね。

709
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
それで、あなたは良いようです。

710
00:37:52,922 --> 00:37:55,054
執筆の調子はどうですか？

711
00:37:55,141 --> 00:37:56,491
桃っぽい。

712
00:37:56,578 --> 00:37:59,450
【器楽】

713
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
ただいま、ハニー！

714
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
- バンバン！
- いいえ！おっと！

715
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
- ああ！
-ほほー！いいえ！いいえ。

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
- そうだ、走ったほうがいいよ。
- ははは！

717
00:38:15,292 --> 00:38:17,425
私は大きくて悪い銃を持っています、
そしてあなたはそれを得るでしょう。

718
00:38:17,512 --> 00:38:20,819
撃たないでください。撃たないでください。
何でもします。

719
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
ダニーは一番下にいる
プールの！

720
00:38:22,778 --> 00:38:23,909
ダニーは最下位にいます。

721
00:38:23,996 --> 00:38:26,608
[リンダ]
サム！サム！行く！サム！行く！

722
00:38:27,739 --> 00:38:28,871
お母さん！

723
00:38:28,958 --> 00:38:31,177
撃たないでください。何でもします。

724
00:38:31,264 --> 00:38:34,703
- 出て行け！
- おっと！

725
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
- おっと！ワイ..
- 私の息子を放っておいてください!

726
00:38:38,315 --> 00:38:40,143
- ひどい、裏表がある..
- わかりました、落ち着いてください。落ち着け。

727
00:38:40,230 --> 00:38:42,275
洗いざらい離婚探偵
口臭がする。

728
00:38:42,363 --> 00:38:45,931
落ち着け。
落ち着いてください、ランドリーさん。

729
00:38:46,018 --> 00:38:47,846
サムとダニーが欲しいだけです。

730
00:38:47,933 --> 00:38:49,848
自分自身をしっかり把握し、
ランドリー夫人。

731
00:38:49,935 --> 00:38:51,589
やり直せると思った。

732
00:38:51,676 --> 00:38:52,895
赤ちゃんができるかもしれないと思った

733
00:38:52,982 --> 00:38:54,200
そしてそれはただのように見えるでしょう...

734
00:38:54,287 --> 00:38:55,680
しー、しー、しー、
しー、しー、しー、しー。

735
00:38:55,767 --> 00:38:57,160
いいえ。

736
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
服を買いました。

737
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
あなたを驚かせるつもりだった
二度目の新婚旅行で。

738
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
それとも最初か、それともどちらでもいいのですが...

739
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
あなたは彼女と一緒です。

740
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
それは決して変わることはない、
ランドリー夫人。

741
00:39:08,911 --> 00:39:11,696
これが私です。
このように書かれています。

742
00:39:11,783 --> 00:39:13,263
いいえ、いいえ。

743
00:39:13,350 --> 00:39:15,091
サムがエンディングを変えたから。

744
00:39:15,178 --> 00:39:18,050
サムは自分を神だと思っていたが、
しかし彼は一つ忘れていた。

745
00:39:18,137 --> 00:39:20,052
性格は運命です。

746
00:39:20,139 --> 00:39:22,707
クライド・アムニーの
決して変わることはありません。

747
00:39:22,794 --> 00:39:25,057
それで少しでも気分が良くなったら、
私もここにいたくない。

748
00:39:25,144 --> 00:39:26,581
あなたのこのうめき声の世界で

749
00:39:26,668 --> 00:39:29,932
病気の貨物とともに
そして理不尽な暴力。

750
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
【器楽】

751
00:39:35,894 --> 00:39:37,200
ああ。

752
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
ただ行ってください。

753
00:39:41,509 --> 00:39:44,555
ただどこへでも戻ってください
それはあなたが来たところです。

754
00:39:44,642 --> 00:39:46,470
すぐに、ランドリー夫人。

755
00:39:48,429 --> 00:39:50,561
ただ、神は離れなかった
道順。

756
00:40:04,009 --> 00:40:06,359
- 彼女がそうだと知っています。
- どうして知っていますか？

757
00:40:06,447 --> 00:40:09,319
- 一緒に見たよ。
-一緒にいたのを見たんですね。

758
00:40:09,406 --> 00:40:10,929
それで、あなたはそうして..

759
00:40:12,496 --> 00:40:14,455
...組み立ててください。

760
00:40:14,542 --> 00:40:18,720
- はい。工具小屋の中。
- うーん、うーん。

761
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
なんだ、聞いてもいいかな…

762
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
[ため息]
もちろん、尋ねてもよいでしょう。
あなたは彼に尋ねます。

763
00:40:26,510 --> 00:40:28,077
彼らは何をしていたのですか
道具置き場で？

764
00:40:28,164 --> 00:40:31,559
入る必要があるか
そんな個人的な詳細？

765
00:40:31,646 --> 00:40:33,386
だから「プライベート」って言うんだよ

766
00:40:33,474 --> 00:40:35,476
ウールリッチさん、私的には。

767
00:40:40,002 --> 00:40:41,960
それはかなり良いですね。

768
00:40:46,269 --> 00:40:49,141
【器楽】

769
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
[サイレンが鳴り響く]

770
00:41:00,805 --> 00:41:02,807
- ここには看護師が必要です。
- そこです。

771
00:41:02,894 --> 00:41:05,375
彼の生徒たちは、
固定されて拡張されます。

772
00:41:05,462 --> 00:41:06,985
- わかった。彼を動かしましょう。
- はい、博士。

773
00:41:07,072 --> 00:41:08,378
一つ、二つ…

774
00:41:12,643 --> 00:41:14,123
私たちは彼を失いつつあります。

775
00:41:25,134 --> 00:41:28,006
【器楽】

776
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
[雷鳴]

777
00:41:58,123 --> 00:42:00,996
[音楽は続く]

778
00:42:03,955 --> 00:42:04,956
[風がシューッという音]

779
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
[叫び声]

780
00:42:25,324 --> 00:42:27,413
- いいえ。
- ランドリー刑事。

781
00:42:30,025 --> 00:42:32,723
いいえ、いいえ。

782
00:42:32,810 --> 00:42:35,334
- いったい何なの？
- いいえ。

783
00:42:43,865 --> 00:42:46,084
[クラッシュ]

784
00:42:46,171 --> 00:42:48,043
[車のアラームが鳴り響く]

785
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
【器楽】

786
00:42:54,702 --> 00:42:56,442
私が何をしてしまったのでしょうか？

787
00:43:05,451 --> 00:43:07,628
私がしなかったことは何ですか？

788
00:43:20,728 --> 00:43:23,644
[音楽は続く]

789
00:43:54,979 --> 00:43:56,851
[音楽は続く]

790
00:43:59,375 --> 00:44:01,725
[クライド]
「アルディス・マッギルは
本当に素晴らしいギャル。

791
00:44:01,812 --> 00:44:03,727
つまり、本当に素晴らしいです。

792
00:44:03,814 --> 00:44:06,991
絶対にしないという意味で
以前に彼女のような人に会ったことがあります。」

793
00:44:08,906 --> 00:44:10,821
私を連れ戻してください。

794
00:44:10,908 --> 00:44:15,652
鏡越しに…今。

795
00:44:15,739 --> 00:44:17,567
おお。

796
00:44:17,654 --> 00:44:19,003
ハニー、それは本当にひどいよ。

797
00:44:19,090 --> 00:44:21,397
わかりました、わかりました、完璧ではありません。

798
00:44:21,484 --> 00:44:23,355
[嘲笑]
最低だ。

799
00:44:23,442 --> 00:44:26,402
- しかし、あなたには学ぶことができないと誰が言ったのでしょうか？
- 神。

800
00:44:26,489 --> 00:44:29,013
一方的なものだと思います。
単語を入力するだけではだめです。

801
00:44:29,100 --> 00:44:30,449
あなたは本物の作家にならなければなりません。

802
00:44:30,536 --> 00:44:32,016
どれが何ですか？

803
00:44:32,103 --> 00:44:35,977
作家が目覚める
彼の口は哀れみでいっぱいだった。

804
00:44:36,064 --> 00:44:37,979
ヘミングウェイはこう言いました。

805
00:44:38,066 --> 00:44:41,460
どうやって知ったのですか？
私はしませんでした。それはサムだった。

806
00:44:41,547 --> 00:44:43,071
サムは本物の作家だ。

807
00:44:43,158 --> 00:44:44,725
私はただの私です。

808
00:44:45,769 --> 00:44:47,902
忘れてください、ベイビー。

809
00:44:47,989 --> 00:44:50,687
いいえ。
これでもっと上手くなるよ。

810
00:44:50,774 --> 00:44:52,384
読みましたか、サム？

811
00:44:52,471 --> 00:44:54,735
私はあなたの後を追いかけます。

812
00:44:54,822 --> 00:44:56,606
入る道を見つけました。

813
00:44:56,693 --> 00:44:59,435
見えるけど、そうは思わない
あなたは私を見ることができるでしょう。

814
00:44:59,522 --> 00:45:01,698
手を包むまでは
首の周りに。

815
00:45:01,785 --> 00:45:03,352
[笑い]

816
00:45:03,439 --> 00:45:05,310
次回まで、相棒。

817
00:45:06,747 --> 00:45:09,662
【器楽】

818
00:45:38,517 --> 00:45:41,433
[音楽は続く]